1 00:00:00,500 --> 00:00:05,400 Pozdravljeni in hvala za sodelovanje. To je razburljivo, kajne? eh? 2 00:00:05,435 --> 00:00:07,205 Zdaj pa naj vas seznanim s tem. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,680 Prej v mojem življenju, mama me je poskušala poročiti ... 4 00:00:10,715 --> 00:00:16,560 ZVOČNIK: Naj nekdo prosim poroči se z mojo hčerko. 5 00:00:16,595 --> 00:00:18,525 Ne prosim za denar. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,680 Dobesedno jo podarim. 7 00:00:21,715 --> 00:00:23,245 SMEH 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,280 Bila je razburjena, ker sem samo ji povedal, kako sem zapravil svojo dediščino. 9 00:00:27,315 --> 00:00:29,885 Kupil sem trgovino s šalami. 10 00:00:29,920 --> 00:00:35,080 Ne, všeč mi je. Čeprav me skrbi to zaposlovanje moj najstarejši prijatelj, ki je to obvladal, je bila napaka. 11 00:00:35,115 --> 00:00:38,480 In tako bomo prenesite to franšizo globalno. 12 00:00:38,515 --> 00:00:40,285 Je malo preveč, kajne? 13 00:00:40,320 --> 00:00:43,160 Mislim, samo smo majhna trgovina, ki prodaja... 14 00:00:43,195 --> 00:00:44,760 ŠKRIPANJE 15 00:00:45,560 --> 00:00:47,420 Tiho in se podredi. 16 00:00:47,455 --> 00:00:49,280 KLAXON ZVOKI 17 00:00:50,480 --> 00:00:56,360 In danes sem preveč navdušena, ker očitno Gary Preston se je vrnil s potovanja. On je ljubek. 18 00:00:56,395 --> 00:00:58,725 Ampak vedno naredim kock, če ga vidim. 19 00:00:58,760 --> 00:01:02,800 No, nikoli ni nobenih zapletov vključeni, če razumete, kaj mislim. 20 00:01:02,835 --> 00:01:04,680 Kako poredno! 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,080 Oh, ampak zadnjič, ko sem ga videl ... 22 00:01:10,040 --> 00:01:11,480 Moram plesati na tole. 23 00:01:14,720 --> 00:01:18,440 najlepša hvala 24 00:01:18,475 --> 00:01:22,160 25 00:01:22,195 --> 00:01:25,525 26 00:01:25,560 --> 00:01:29,960 moram se zabavati. 27 00:01:36,960 --> 00:01:38,725 reči nič. 28 00:01:38,760 --> 00:01:41,640 Ne bomo več govorili in nadaljujmo s predstavo. 29 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 Dobro jutro, Stevie. popoldan. 31 00:01:54,995 --> 00:01:57,005 Skoraj je čas kosila. 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,960 Oh, vlaki so nočna mora. Bilo je peklensko potovanje. 33 00:01:59,995 --> 00:02:01,000 Ti živiš zgoraj. 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,605 Na preprogi je bilo listje. 35 00:02:05,640 --> 00:02:08,080 Ta je dobra. Kaj je s teboj? 36 00:02:08,115 --> 00:02:09,965 Dan za dostavo je! 37 00:02:10,000 --> 00:02:13,520 Prav, lahko začneš s čokoladnimi penisi. 38 00:02:13,555 --> 00:02:14,880 Pff! 39 00:02:15,880 --> 00:02:17,365 oprosti. Vsakič! 40 00:02:17,400 --> 00:02:19,440 So kot vilice, ampak čokoladne. 41 00:02:22,000 --> 00:02:26,640 Stevie, smešni so. So kot vilice, ampak čokoladni. 42 00:02:26,675 --> 00:02:28,125 Nič od tebe. 43 00:02:28,160 --> 00:02:31,000 Kar realistično, kajne? Ne res, ne. 44 00:02:31,035 --> 00:02:32,997 kajne? 45 00:02:33,032 --> 00:02:34,925 SMEH 46 00:02:34,960 --> 00:02:36,525 Se lahko samo skoncentriramo? 47 00:02:36,560 --> 00:02:41,680 Toda skoraj je čas kosila. Usojeno mi je imeti skupno kosilo z dekleti. 48 00:02:41,715 --> 00:02:43,165 Sovražiš dekleta. 49 00:02:43,200 --> 00:02:44,565 vem Toda kot pravi Tilly, 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,680 ko te vržejo noter dijaški dom star devet let, 51 00:02:47,715 --> 00:02:50,405 povezala se bosta za vse življenje, tudi če se sovražita. 52 00:02:50,440 --> 00:02:54,600 Ali v mojem primeru se sramovati biti zunaj z ljudmi z javnimi šolskimi vzdevki. 53 00:02:54,635 --> 00:02:59,405 V mojem razredu, Milly, Tilly, Bella, Bunty, Hootie, Pussy, Puggle in Podge. 54 00:02:59,440 --> 00:03:05,360 Ne, prav imaš. jaz ne grem Dobra punca. delo, ne shirk. Ali pa želite, da naš posel propade? 55 00:03:05,395 --> 00:03:06,485 Moj posel. 56 00:03:06,520 --> 00:03:08,440 Prav, bom dobil. 57 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Ali se lahko tam podpišete, prosim? 58 00:03:13,520 --> 00:03:15,360 Izvolite, gospod. 59 00:03:15,395 --> 00:03:17,400 SMEH 60 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Me je pravkar poklical gospod? 61 00:03:24,035 --> 00:03:26,325 Pravkar me je klical gospod. 62 00:03:26,360 --> 00:03:28,605 V redu je, ko res ne iščejo, 63 00:03:28,640 --> 00:03:32,440 opazite višino, pokličite me gospod, poglejte gor, "Oprostite, gospa". To se zgodi. 64 00:03:32,475 --> 00:03:37,280 Pogledal je naravnost vame, še vedno mislil, da je gospod prava možnost. 65 00:03:37,315 --> 00:03:41,640 Prav, to je to. kot dekle, Grem na svoje dekliško kosilo. 66 00:03:41,675 --> 00:03:44,200 povem ti kaj, zakaj ne spraviš tega ven? 67 00:03:44,235 --> 00:03:45,400 hunk! hunk! 68 00:03:46,360 --> 00:03:47,400 To bi lahko pomagalo. 69 00:03:47,435 --> 00:03:48,965 Miranda. 70 00:03:49,000 --> 00:03:50,680 Dobro jutro, mama. kako si 71 00:03:50,715 --> 00:03:52,605 Ste že zaročeni? 72 00:03:52,640 --> 00:03:55,805 Ne, odkar si sinoči vprašal, ne. 73 00:03:55,840 --> 00:03:59,080 In rekel sem: "Dobro jutro, mama. kako si?" Ne bodite čustveni. 74 00:03:59,115 --> 00:04:01,677 Nismo Španci. 75 00:04:01,712 --> 00:04:03,596 Torej, novica pravkar prišla. 76 00:04:03,631 --> 00:04:05,335 Kliči me Fiona Bruce. 77 00:04:05,370 --> 00:04:07,040 OBA: Fiona Bruce. 78 00:04:08,280 --> 00:04:12,400 Benji se je končno razšel od tiste grozljive ribice. 79 00:04:12,435 --> 00:04:14,965 Prav, rekel sem že prej, Še enkrat bom povedal. 80 00:04:15,000 --> 00:04:19,320 Ne bom se poročil s svojo sestrično. Ni se ustavilo Stric John in teta Liz. Zelo so srečni. 81 00:04:19,355 --> 00:04:21,520 Ja, njun sin pa ne. 82 00:04:21,555 --> 00:04:23,325 Preveč sitna. 83 00:04:23,360 --> 00:04:27,520 To je Surrey. Nihče nima nič proti. 84 00:04:27,555 --> 00:04:28,765 Tako zabavno. 85 00:04:28,800 --> 00:04:32,600 To ni naša dostava. To je kup otroških stvari. 86 00:04:32,635 --> 00:04:34,520 To zelo veliko je treba urediti. 87 00:04:34,555 --> 00:04:36,400 prav. Odhajam. 88 00:04:37,360 --> 00:04:40,365 No, moje kosilo je zelo pomembno. 89 00:04:40,400 --> 00:04:43,360 To smo mi, elegantna dekleta o mestu do. 90 00:04:43,395 --> 00:04:45,360 Ali ne misliš slonjice? 91 00:04:45,395 --> 00:04:49,165 zabavam se. 92 00:04:49,200 --> 00:04:54,760 No, vsaj nisem premajhen, da sem ne morem priti na vse vožnje v Thorpe Parku. 93 00:04:57,000 --> 00:05:00,200 No, vsaj meni ni treba pojdite v specializirane trgovine z oblačili. 94 00:05:00,235 --> 00:05:02,520 Od kod so te kavbojke? (Veliko in ...) Žal? 95 00:05:02,555 --> 00:05:04,965 Velik in dolg. ja 96 00:05:05,000 --> 00:05:09,440 No, ne pomeni Ne morem biti ženstvena. 97 00:05:09,475 --> 00:05:11,800 Poglej to. Ja, delam. 98 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Vse se vrti okoli okrevanja. 99 00:05:22,160 --> 00:05:24,840 PLESAK 100 00:05:28,760 --> 00:05:31,685 Kako lahko človek misliš, da je ženska moški? 101 00:05:31,720 --> 00:05:37,240 Mislim, imam penis, ampak to je čokolada. Pravzaprav ... 102 00:05:37,275 --> 00:05:40,040 To bi bilo videti narobe javno, kajne? Em... 103 00:05:43,360 --> 00:05:45,120 SMEH 104 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 Ni šans. To je Gary Preston. 105 00:05:54,040 --> 00:05:56,440 OK. umirjeno Zberi se. 106 00:05:56,475 --> 00:05:57,960 Nasmehni se. 107 00:06:03,760 --> 00:06:08,000 Miranda? zdravo kako si 108 00:06:08,035 --> 00:06:09,280 si v redu 109 00:06:11,280 --> 00:06:13,520 Izgledaš, kot da te boli. 110 00:06:15,600 --> 00:06:17,605 Ne, ne, v redu sem. 111 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 To je samo ujet veter. 112 00:06:23,280 --> 00:06:26,040 Ah, tako je že bolje. 113 00:06:29,040 --> 00:06:30,645 Torej, Gary, kaj delaš tukaj? 114 00:06:30,680 --> 00:06:33,600 delam tukaj. Jaz sem novi kuhar. Začelo prejšnji teden. 115 00:06:33,635 --> 00:06:36,237 Oh, vau, moja trgovina je zraven. Ni šans! 116 00:06:36,272 --> 00:06:38,840 Lepo te je videti. Že leta so minila. 117 00:06:38,875 --> 00:06:41,120 SMEH 118 00:06:46,920 --> 00:06:48,600 Ste jedli čokolado? 119 00:06:48,635 --> 00:06:50,080 no... 120 00:06:52,160 --> 00:06:55,600 Če smo natančni, je pravzaprav coc... co... cockolate! 121 00:06:55,635 --> 00:06:59,125 Torej, kako je bilo v Maleziji? 122 00:06:59,160 --> 00:07:01,485 Ja, odlično. Vendar je dobro biti nazaj. 123 00:07:01,520 --> 00:07:04,220 res? No, veš, lahko se preveč zabavaš. 124 00:07:04,255 --> 00:07:06,920 Mislil sem, da se bom vrnil in se umiri. Bodite razumni. 125 00:07:06,955 --> 00:07:08,457 Včeraj sem se pridružil telovadnici. 126 00:07:08,492 --> 00:07:09,986 Tisti za vogalom? 127 00:07:10,021 --> 00:07:11,480 Ja, greš? Obremenitve. 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,560 Nikoli. 129 00:07:14,160 --> 00:07:17,000 Ja, ne, res mi je všeč ohranjam kondicijo, Gary. 130 00:07:17,035 --> 00:07:19,240 super Kaj je tvoj šport? Gimnastika. 131 00:07:23,240 --> 00:07:25,645 To je vse. 132 00:07:25,680 --> 00:07:27,920 S tem bom delal. Sem telovadec, Gary. 133 00:07:27,955 --> 00:07:31,400 Vau. Vau res. Delam predvsem trakove. 134 00:07:35,720 --> 00:07:37,605 SMEH 135 00:07:37,640 --> 00:07:41,320 Morda ste me videli na zadnje olimpijske igre, pravzaprav. 136 00:07:41,355 --> 00:07:42,885 Čeprav nisem bil veliko na televiziji 137 00:07:42,920 --> 00:07:46,560 saj boste opazili, da a veliko telovadcev je precej moških, 138 00:07:46,595 --> 00:07:47,925 nimajo oblin ali prsi. 139 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 To je ena kategorija, ne moja. Sem v oddelku za prsi. 140 00:07:50,995 --> 00:07:53,537 Manj je na televiziji. 141 00:07:53,572 --> 00:07:56,045 Je samo v širokem zaslonu. 142 00:07:56,080 --> 00:08:00,080 Gimnastičarke, busty je kategorija. 143 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 (Kaj počnem?) 144 00:08:10,160 --> 00:08:11,365 prav. 145 00:08:11,400 --> 00:08:14,460 prav. Dobro. No, bolje, da se vrnem na delo. 146 00:08:14,495 --> 00:08:17,520 Nova služba in vse. Kmalu se ujamemo. 147 00:08:17,555 --> 00:08:19,845 super Lepo. OK. 148 00:08:19,880 --> 00:08:22,400 No, vse je šlo zelo dobro, pomislil sem. 149 00:08:23,920 --> 00:08:27,000 Na srečo uživam v življenju sam. 150 00:08:35,200 --> 00:08:36,800 PLESAK 151 00:08:39,320 --> 00:08:41,800 Carl... Zdaj ne morem govoriti. jaz delam 152 00:08:41,835 --> 00:08:45,365 Oh, zaželi mi srečo. Dekliško kosilo. 153 00:08:45,400 --> 00:08:48,565 Moram iti. Tukaj je. Oh, poglej. 154 00:08:48,600 --> 00:08:52,280 Največja radovednost! Tilly. Najboljši B za vedno. 155 00:08:52,315 --> 00:08:53,720 KRIČAJO 156 00:08:55,360 --> 00:08:56,720 Kissingtons. 157 00:08:56,755 --> 00:08:58,357 OBA: Mwah! 158 00:08:58,392 --> 00:08:59,976 In ... Fanny! 159 00:09:00,011 --> 00:09:01,525 Kraljica Kong. 160 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 Raje imam Mirando, če je to v redu. 161 00:09:03,835 --> 00:09:06,040 Oh, ne, to mora biti Queen Kong. 162 00:09:06,075 --> 00:09:07,717 Izgledaš popolnoma enako. 163 00:09:07,752 --> 00:09:09,360 Ti si cesarica Konga. 164 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 Ti si Kongoleezza Rice. 165 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 OPOZORILO ZA BESEDILOVNO SPOROČILO Oh, počakaj. prenašati. prenašati. 166 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 prenašati. 167 00:09:25,920 --> 00:09:27,085 Nazaj. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Torej, kaj je novega? 169 00:09:28,555 --> 00:09:30,005 no... 170 00:09:30,040 --> 00:09:31,760 TILLY KRIČA 171 00:09:31,795 --> 00:09:33,317 FANNY KRIČKI 172 00:09:33,352 --> 00:09:34,840 MIRANDA KRIČA 173 00:09:38,440 --> 00:09:41,205 Oh, hideola. Ubogi Kongerji. 174 00:09:41,240 --> 00:09:43,420 Ne, res sem vesel za vaju. 175 00:09:43,455 --> 00:09:45,600 Poroka in otroci, to ni zame. 176 00:09:45,635 --> 00:09:47,245 Samo to hoče moja mama. 177 00:09:47,280 --> 00:09:50,920 resno, se tvoja mama dobro spopada? V redu je. 178 00:09:50,955 --> 00:09:52,800 ONA VSOPI 179 00:09:57,200 --> 00:10:01,840 Torej, Queen Kong, smo urejanje tega nakupovalnega bogastva. 180 00:10:01,875 --> 00:10:04,437 Oh, dekliški nakupovalni izlet, joj! 181 00:10:04,472 --> 00:10:06,965 Ali prideš zraven? Marvellismos! 182 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Imam samo omejeno število oken, zato mislim, da bi morali verjetno grem v kak butik, čisto majhen... 183 00:10:12,035 --> 00:10:14,040 TILLY IN FANNY MUMBLE 184 00:10:29,760 --> 00:10:33,400 Torej, predlagam, da se dobimo kar tam jutri popoldne, 185 00:10:33,435 --> 00:10:34,760 ali rečemo štiri? 186 00:10:34,795 --> 00:10:36,560 Blazinice Brillo! 187 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 kam gremo Nisem čisto razumel. 188 00:10:39,715 --> 00:10:41,360 Nakupovanje poročnih oblek. 189 00:10:41,395 --> 00:10:44,005 Ubij me! 190 00:10:44,040 --> 00:10:45,365 Prav, dame. 191 00:10:45,400 --> 00:10:48,160 Kaj lahko dobim zate? Gospa? 192 00:10:48,195 --> 00:10:51,097 Gospa! Odlično, hvala, Gary. 193 00:10:51,132 --> 00:10:54,000 Stevie, Stevie, Stevie, Stevie! 194 00:10:54,035 --> 00:10:57,205 Stevie! Stevie! Stevie! 195 00:10:57,240 --> 00:10:59,120 Ne bom nehal! Stevie, Stevie! 196 00:10:59,155 --> 00:11:01,045 Malo zaseden! 197 00:11:01,080 --> 00:11:04,560 Pravkar sem videl Garyja, dela zraven. Ni šans! in? 198 00:11:04,595 --> 00:11:08,925 Povedal sem mu, da sem olimpijski telovadec. 199 00:11:08,960 --> 00:11:13,440 Zakaj? Saj veš, kdaj postaneš živčen družbeno, na koncu lažeš, da narediš vtis? št. 200 00:11:13,475 --> 00:11:15,325 Točno, vsi to počnemo. 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,125 Torej, kaj se dogaja tukaj? 202 00:11:18,160 --> 00:11:20,405 Niso vzel otroške stvari nazaj. 203 00:11:20,440 --> 00:11:23,760 Na čakanju sem že več kot eno uro. Poslušajte zadržano glasbo. 204 00:11:23,795 --> 00:11:26,125 IGRA BANJO GLASBA 205 00:11:26,160 --> 00:11:30,480 Neprekinjeno je. Znorela bom. In smo je imel dvojno dostavo čokoladnih penijev. 206 00:11:30,515 --> 00:11:31,885 Pfff! 207 00:11:31,920 --> 00:11:33,440 KLAXON ZVOKI 208 00:11:34,480 --> 00:11:36,405 Nikoli se nisi znal zabavati. 209 00:11:36,440 --> 00:11:38,485 No, nekateri od nas radi se osredotočajo na delo. 210 00:11:38,520 --> 00:11:42,280 Pridi sem in pomagaj me tity tidy, prosim. 211 00:11:42,315 --> 00:11:44,280 Teh ne moreš dobiti... Oh! 212 00:11:45,800 --> 00:11:48,685 Preden postavite pokrov. Oh! 213 00:11:48,720 --> 00:11:52,760 Je pa kar lep šok, kajne? 214 00:11:52,795 --> 00:11:54,800 zdravo KRIČAJO 215 00:11:56,440 --> 00:11:59,440 Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. V redu je, Gary. 216 00:11:59,475 --> 00:12:02,317 Se spomniš Stevieja? Stevie, Gary tukaj. 217 00:12:02,352 --> 00:12:05,160 Mislili smo, da boš priti iz Mirandine škatle. 218 00:12:08,840 --> 00:12:10,445 Vau, izgledaš zaposlen. 219 00:12:10,480 --> 00:12:12,205 Stvari očitno dobro tečejo. 220 00:12:12,240 --> 00:12:17,760 Ja, ja. Preprosto povedano, sem globoko uspešen. Torej, poglej okoli. 221 00:12:17,795 --> 00:12:21,085 Torej sem magnet za petelina. Ustreli me. 222 00:12:21,120 --> 00:12:26,480 Glej, prišel sem samo vprašat, nisi zraven kdorkoli, ali poročen ali karkoli trenutno? 223 00:12:26,515 --> 00:12:27,965 Ja, ja, seveda, ja. 224 00:12:28,000 --> 00:12:31,360 Oh, res? otroci? Ja, imam dva. 225 00:12:31,395 --> 00:12:33,240 Tu je Orlando... 226 00:12:34,280 --> 00:12:36,720 Orlando in, hm... 227 00:12:36,755 --> 00:12:37,960 Bloom. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,805 ti? 229 00:12:41,840 --> 00:12:45,680 Ne, še vedno samski. jaz tudi Ti samo rekel da si poročen? 230 00:12:45,715 --> 00:12:47,257 Zdaj ločena. 231 00:12:47,292 --> 00:12:48,800 In otroci? 232 00:12:48,835 --> 00:12:49,920 Mrtev. 233 00:12:51,240 --> 00:12:52,720 res? Kaj se je zgodilo? 234 00:12:52,755 --> 00:12:54,320 Zmrznili so. 235 00:12:56,200 --> 00:12:58,900 Zmrznili so do smrti, Gary. 236 00:12:58,935 --> 00:13:01,565 Pravzaprav je smešna zgodba. 237 00:13:01,600 --> 00:13:08,085 Ni smešno, ha ha. Ampak, smešno v da je skoraj neverjetno. 238 00:13:08,120 --> 00:13:14,140 Bili smo na počitnicah v Himalaji pri bazni tabor Everesta in so samo tekli 239 00:13:14,175 --> 00:13:20,160 v kratkih hlačah in majici s kratkimi rokavi, in ves čas sem govoril, "Oblecite plašč, ujeli boste svojo smrt!" 240 00:13:20,195 --> 00:13:22,200 In so se. 241 00:13:23,800 --> 00:13:25,765 Nič od tega ni res, kajne? št. 242 00:13:25,800 --> 00:13:30,360 Saj veste, kdaj postanete živčni v družbi in na koncu lažeš, da narediš vtis? 243 00:13:30,395 --> 00:13:33,165 Ne. Točno, vsi to počnemo. 244 00:13:33,200 --> 00:13:37,080 Prav, no, hotel sem samo vprašati, ti je všeč ...? ja 245 00:13:37,115 --> 00:13:39,040 Nič nisem rekel. 246 00:13:39,075 --> 00:13:40,560 Naredil bom karkoli. 247 00:13:42,920 --> 00:13:47,000 Bi radi kaj ugriznili pozneje? sem ne dela, bi bilo dobro nadoknaditi. 248 00:13:47,035 --> 00:13:49,605 Lahko bi šli na restavracija, hrana brezplačna. 249 00:13:49,640 --> 00:13:52,340 Ne skrbi, to ni zmenek, to je samo stvar. 250 00:13:52,375 --> 00:13:55,040 INDIJSKI NAGLAS: Všeč mi je, Zelo mi je všeč! 251 00:13:58,320 --> 00:14:00,680 Zakaj imam indijski naglas? 252 00:14:02,560 --> 00:14:05,440 Kul, super. Oglasim se ko končam svojo izmeno. 253 00:14:05,475 --> 00:14:07,200 Super, prav. 254 00:14:07,235 --> 00:14:08,720 čao. 255 00:14:10,480 --> 00:14:13,240 Zmrznil do smrti?! 256 00:14:14,400 --> 00:14:17,205 Orlando in Bloom?! 257 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 Imam zmenek! Imam zmenek! 258 00:14:19,515 --> 00:14:21,357 Imam zmenek! 259 00:14:21,392 --> 00:14:23,165 Oh, kaj storiti? 260 00:14:23,200 --> 00:14:24,725 OK, kaj bi dekleta naredila? 261 00:14:24,760 --> 00:14:27,200 Nakupovanje, seveda. Nekaj ​​za obleči. 262 00:14:27,235 --> 00:14:29,805 Trinny in Susannah bom sam. 263 00:14:29,840 --> 00:14:33,280 Z njimi tega nisem mogel, saj Moral bi jih udariti v obraz. 264 00:14:34,920 --> 00:14:37,560 Sovražim takšne programe. 265 00:14:37,595 --> 00:14:40,165 "Dobrodošli v Jaz sem v redu, ti si debel." 266 00:14:40,200 --> 00:14:42,960 Vem, kaj bi naredil če bi imela eno od teh predstav. 267 00:14:42,995 --> 00:14:47,005 Oprostite, halo? 268 00:14:47,040 --> 00:14:52,120 Prav, poglejmo te. No, jaz ne bi obleci ta top, a izgledaš udobno, kajne? 269 00:14:52,155 --> 00:14:53,725 ja ti je všeč 270 00:14:53,760 --> 00:14:57,040 ja Ali te to zanima drugim morda ni všeč? št. 271 00:14:57,075 --> 00:14:59,765 Briljantno, potem pa to obleci, adijo. 272 00:14:59,800 --> 00:15:01,880 Pridi, pridi. To gre zelo dobro. 273 00:15:01,915 --> 00:15:03,920 PLESAK 274 00:15:05,840 --> 00:15:08,005 kam greš 275 00:15:08,040 --> 00:15:10,085 Nekaj ​​moram dobiti za obleči. 276 00:15:10,120 --> 00:15:15,120 Kako pogosto imam zmenek? Nikoli, to je moj prvi. 277 00:15:15,155 --> 00:15:20,325 Prvi od mnogih drugih, ki sem jih tudi imel. 278 00:15:20,360 --> 00:15:24,920 Mislil sem, da je rekel, da ni zmenek. Rekel je je bila stvar, to je koda za zmenek, kajne? 279 00:15:24,955 --> 00:15:27,005 No, samo ne prestraši Garyja, prav? 280 00:15:27,040 --> 00:15:29,005 In ti mi lahko pomagaš preden greste po nakupih. 281 00:15:29,040 --> 00:15:33,485 Imeli smo še eno dostavo otroških zalog, kokošja nočna zaloga še vedno ni tukaj 282 00:15:33,520 --> 00:15:39,360 in ne uživam v tem, da povem dostavni družbi še vedno pogrešamo puhaste lisice in ljubezenska jajčka. 283 00:15:39,395 --> 00:15:42,600 Ponižujoče, torej ne shoppy-shoppy dokler ne urediš-pospraviš. 284 00:15:42,635 --> 00:15:44,720 Prepričan sem, da je to rasistično. 285 00:15:48,840 --> 00:15:51,800 Vidim te! To je bila tvoja krivda, pojdi ven. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,525 Poglej, ali ne želiš doseči? 287 00:15:56,560 --> 00:16:02,080 Vedno razmišljam veliko, potem pa Mislim, da majhna. Heather Small. 288 00:16:02,115 --> 00:16:03,645 sprašujem se... 289 00:16:03,680 --> 00:16:07,880 da se počutiš ponosen? 290 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 Kaj boš rekel? Prav, jaz bi reči, 291 00:16:14,800 --> 00:16:18,520 "Heather, Heather Small, bila si odlično na Strictly Come Dancing." 292 00:16:18,555 --> 00:16:20,645 Bila je, kajne? 293 00:16:20,680 --> 00:16:25,205 In danes sem pomagal moji ljubki mali prijatelja tako, da pospravi škatle. 294 00:16:25,240 --> 00:16:31,080 Hvala. In ne v kuhinja/delovna postaja/prostor za odmor/moj osebni prostor. 295 00:16:31,115 --> 00:16:32,565 Poševnica! 296 00:16:32,600 --> 00:16:38,920 Dobra beseda. Oprosti ... Stevie, jaz ne bi. dobro, ker jih ne bi dal v tvoje stanovanje/... 297 00:16:38,955 --> 00:16:41,960 Slash!...Osebni prostor. 298 00:16:41,995 --> 00:16:43,645 Ne, točno. 299 00:16:43,680 --> 00:16:46,960 Torej, jaz ti tega ne bi naredil. 300 00:16:55,320 --> 00:16:57,805 zdravo 301 00:16:57,840 --> 00:16:59,045 Pozabil povedati prej, 302 00:16:59,080 --> 00:17:03,560 Samo v trgovino za dojenčke grem po darilo za jutrišnji krst sestrične Georgine. 303 00:17:03,595 --> 00:17:06,960 Imeti ga na sebi je zelo antisocialno kar jaz imenujem delovni dan. 304 00:17:06,995 --> 00:17:08,805 Delavnik je. 305 00:17:08,840 --> 00:17:11,880 Ni samo kaj kličeš dan v tednu. 306 00:17:11,915 --> 00:17:14,365 Delovni dan je. 307 00:17:14,400 --> 00:17:18,480 To je tako nadležno izraz "kaj imenujem". 308 00:17:20,160 --> 00:17:22,440 Naj te dobim kaj jim dati? 309 00:17:22,475 --> 00:17:24,685 Sploh nisem vedel je bil krst. 310 00:17:24,720 --> 00:17:29,600 Ne vem kaj bom dobiti jih. Tako grd otrok. 311 00:17:29,635 --> 00:17:32,520 Tvoj oče je predlagal balaclavo! 312 00:17:32,555 --> 00:17:35,005 Tako zabavno. 313 00:17:35,040 --> 00:17:40,640 Prav, moram pohiteti, grem na srečanje nekdo za piko na i temu, kar jaz imenujem čaj. 314 00:17:40,675 --> 00:17:43,457 Čaj je, samo čaj je. 315 00:17:43,492 --> 00:17:46,240 Stevie? Sem pospravil-pospravil. 316 00:17:48,000 --> 00:17:50,245 Prav, trgovine z oblačili. 317 00:17:50,280 --> 00:17:52,925 Bil sem v Big and Long, nič. 318 00:17:52,960 --> 00:17:55,720 Samo zato, ker so ljudje višji ali večji od povprečja, 319 00:17:55,755 --> 00:17:58,480 zakaj moramo nakupovati v pokroviteljsko poimenovani kraji? 320 00:17:58,515 --> 00:18:01,237 kaj sledi Dolg in prepoten? 321 00:18:01,272 --> 00:18:03,960 Požiralniki in Amazonke? 322 00:18:03,995 --> 00:18:06,120 Ogromno in grozno? 323 00:18:12,560 --> 00:18:14,400 Obleka do prsi 48, 324 00:18:14,435 --> 00:18:16,205 čevlji do 14... 325 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Enkrat velike velikosti, popolno! 326 00:18:27,400 --> 00:18:28,565 zdravo 327 00:18:28,600 --> 00:18:30,805 zdravo Kako vam lahko pomagamo? 328 00:18:30,840 --> 00:18:35,960 Iščem nekaj laskavega zame in res ženstveno. 329 00:18:35,995 --> 00:18:41,080 Ker se to morda sliši smešno vendar me pogosto kličejo "gospod". 330 00:18:41,115 --> 00:18:43,365 Vem, nerodno. 331 00:18:43,400 --> 00:18:47,440 Nocoj grem ven in jaz potem res ne želim, da se to zgodi. 332 00:18:48,960 --> 00:18:50,445 slišim te. 333 00:18:50,480 --> 00:18:54,280 prav, poglejmo te, kajne? 334 00:18:54,315 --> 00:18:58,077 No, po naravi si zelo ženstvena. 335 00:18:58,112 --> 00:19:01,840 imaš srečo. Oblikovane, damske obline. 336 00:19:04,880 --> 00:19:07,565 Glede teh ... 337 00:19:07,600 --> 00:19:14,520 Osupljivo! V svojem sem jih videl kar nekaj čas, a te so odkrito nekaj drugega. 338 00:19:14,555 --> 00:19:17,617 Hvala. Lepi lasje, kje si jih dobil? 339 00:19:17,652 --> 00:19:20,680 Po očetovi strani. Oh, nikoli slišal za njih. 340 00:19:22,480 --> 00:19:24,485 Ne bo vzelo veliko. 341 00:19:24,520 --> 00:19:29,325 Glave se bodo obračale in ne s kazanjem in strmenjem. 342 00:19:29,360 --> 00:19:33,540 Vedno sem vedel, da lahko to izpeljem, a sem preprosto nisem vedel katera oblačila bi mi najbolj pristajala. 343 00:19:33,575 --> 00:19:37,720 No, nima smisla nositi kavbojk in Majica, je tam? Lahko bi bil tudi moški! 344 00:19:37,755 --> 00:19:42,040 No, pa dajmo uredi se za nocoj, mlada dama! 345 00:19:42,075 --> 00:19:44,440 Gospa! 346 00:19:46,080 --> 00:19:48,360 Stevie, imam obleka, si pripravljen? 347 00:19:48,395 --> 00:19:50,680 Samo trenutek mi daj. 348 00:20:02,240 --> 00:20:04,965 Torej, kako izgledam? počakaj. 349 00:20:05,000 --> 00:20:07,520 Oprosti, nisem spoznati, da imamo koga tukaj. 350 00:20:07,555 --> 00:20:09,040 To ni problem. 351 00:20:09,075 --> 00:20:11,605 Vau! 352 00:20:11,640 --> 00:20:16,640 Lahko samo rečem, izgledaš čudovito. Hvala. 353 00:20:16,675 --> 00:20:20,525 Čudovito je, tako ženstveno. 354 00:20:20,560 --> 00:20:23,880 Oh, nehaj. Resno, lahko bi mimo. 355 00:20:23,915 --> 00:20:29,960 res? Pass? Briljantno. opravil sem. 356 00:20:31,400 --> 00:20:33,840 Miranda, zakaj si oblečen kot transvestit? 357 00:20:38,440 --> 00:20:40,200 Zelo mi je žal. mislil sem... 358 00:20:40,235 --> 00:20:42,240 Samo pojdi ven prosim. 359 00:20:45,600 --> 00:20:47,525 Veš, ne skrbi, 360 00:20:47,560 --> 00:20:52,600 ali ni pravkar rekel, da si pogledal čudovita in ženstvena? 361 00:20:52,635 --> 00:20:55,845 Kot moški, Stevie. 362 00:20:55,880 --> 00:21:00,520 Za človeka, za katerega je mislil, da sem čudovito in ženstveno. moški. 363 00:21:00,555 --> 00:21:03,365 moški! 364 00:21:03,400 --> 00:21:05,445 Se smejiš? 365 00:21:05,480 --> 00:21:08,000 Tukaj ni nič smešnega. 366 00:21:09,680 --> 00:21:13,480 Ni, ker nosim normalno vsakodnevna oblačila in se kličejo "gospod". 367 00:21:13,515 --> 00:21:16,720 Pravzaprav se trudim, Sem transvestit. 368 00:21:22,400 --> 00:21:24,700 zdravo 369 00:21:24,735 --> 00:21:26,965 zdravo 370 00:21:27,000 --> 00:21:30,320 Ali smo rekli, da je elegantna obleka nocoj? 371 00:21:30,355 --> 00:21:32,217 To ni modna obleka. 372 00:21:32,252 --> 00:21:34,045 Da, to je modna obleka. 373 00:21:34,080 --> 00:21:37,320 Poskušal sem našo novo ponudbo... 374 00:21:37,355 --> 00:21:39,897 Transvestitski kostumi. 375 00:21:39,932 --> 00:21:42,440 Kako to pomaga? 376 00:21:42,475 --> 00:21:44,045 ne vem, 377 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 Ne vem, grabi me panika. 378 00:21:46,315 --> 00:21:47,800 Vas grabi panika? 379 00:21:49,960 --> 00:21:53,220 Vse bo v redu, samo bodi to, kar si. 380 00:21:53,255 --> 00:21:56,480 Kako grozen nasvet. 381 00:21:59,520 --> 00:22:02,205 Naj se vrnem? 382 00:22:02,240 --> 00:22:05,085 Dve sekundi, samo preoblekel se bom. 383 00:22:05,120 --> 00:22:09,880 Miranda, ne morem verjeti zapolnil si moj osebni prostor. 384 00:22:09,915 --> 00:22:12,640 to ni čas, to ni tisto, kar se sliši. 385 00:22:12,675 --> 00:22:14,680 Dve sekundi bom. 386 00:22:23,520 --> 00:22:26,960 Dobil bom samo "chang-ee". 387 00:22:30,640 --> 00:22:34,365 Kako ste končali kot kuhar? Samo sem ga pobral, ko sem potoval. 388 00:22:34,400 --> 00:22:38,520 Res je delal v veliko restavracijah prišel vanj. Našel sem, kar želim početi. 389 00:22:38,555 --> 00:22:41,760 To je super. Tvoji starši morajo biti zadovoljen s tem, kako je tvoja mama? 390 00:22:41,795 --> 00:22:45,800 Še vedno mrzlično poskušam najti jaz žena. Moja mama je ista. 391 00:22:45,835 --> 00:22:47,680 Kaj, poskušam ti najti ženo? 392 00:22:47,715 --> 00:22:49,360 Iskanje žene. 393 00:22:51,680 --> 00:22:53,845 Da bo jasno, 394 00:22:53,880 --> 00:22:58,360 hoče, da najdem moža ker sem ženska. 395 00:22:58,395 --> 00:23:00,640 prav. 396 00:23:02,040 --> 00:23:06,960 Točno, ni samo poroka, to je obup imeti otroke. 397 00:23:06,995 --> 00:23:11,045 Vem, tega nimam obupna želja po razmnoževanju. 398 00:23:11,080 --> 00:23:16,040 Tukaj sem, če bi to imeli obupna želja po razmnoževanju bi lahko ... 399 00:23:17,080 --> 00:23:19,440 (Zakaj?!) 400 00:23:22,080 --> 00:23:23,600 Povzpel se je. 401 00:23:27,480 --> 00:23:32,020 Število žensk, ki dopolnijo 30 let in nenadoma so obsedeni z dojenčki. 402 00:23:32,055 --> 00:23:36,560 Tako dolgočasno. Imam dokaj normalno, zdravo zanimanje za otroke, ampak... 403 00:23:44,000 --> 00:23:46,160 Pozno je. adijo 404 00:23:51,000 --> 00:23:53,325 ROGOVI 405 00:23:53,360 --> 00:23:55,085 Sinoči si uničil moje možnosti. 406 00:23:55,120 --> 00:23:58,920 Izkaže se stanovanje, polno otroške zaloge ni afrodiziak. 407 00:23:58,955 --> 00:24:01,560 Gary je bil v tvojem stanovanju? Je bil izgubljen? 408 00:24:02,920 --> 00:24:08,920 oprosti. Samo nisem si mislil, da se bo vrnil in ti ne bi smel dati vsega v svoj osebni prostor. 409 00:24:08,955 --> 00:24:13,240 žal mi je Vse zdaj se zdi čisto-urejeno tukaj. 410 00:24:13,275 --> 00:24:15,565 Končno so se pobrali dodatni penij. 411 00:24:15,600 --> 00:24:21,320 Klicali so me iz trgovine za dojenčke in te stvari zgoraj je njihov in imajo naš kokošji večer. 412 00:24:21,355 --> 00:24:27,760 Miranda, na ulici si z nekaterimi zelo zapletenimi posli. 413 00:24:27,795 --> 00:24:31,725 Ta otroška trgovina, Pravkar sem prišla s krsta. 414 00:24:31,760 --> 00:24:36,040 Marjorie je obdala s srebrom ropotulja, Victoria gravirana skodelica, 415 00:24:36,075 --> 00:24:41,697 Predstavil sem, kar sem mislil je bil ljubek zajec igrača, 416 00:24:41,732 --> 00:24:47,320 izkazalo se je, da je bil a zajec na baterije... igrača. 417 00:24:49,120 --> 00:24:51,560 Najhuje je bilo, da je bilo otroku všeč. 418 00:24:55,880 --> 00:24:58,085 Nisem ga mogel odvzeti. 419 00:24:58,120 --> 00:25:04,560 Absolutno je bilo, kar jaz imenujem, ponižujoče. 420 00:25:08,920 --> 00:25:12,680 kaj počneš Sem nonšalanten do Garyja. 421 00:25:12,715 --> 00:25:14,240 vso srečo 422 00:25:17,560 --> 00:25:22,365 Miranda. Živjo, Gary, čudno te je videti tukaj. 423 00:25:22,400 --> 00:25:27,440 delam tukaj. Ali ni to čudno, od vsega restavracije, v katere bi lahko zašel. 424 00:25:27,475 --> 00:25:30,405 Delam tukaj in to veš. Vse skupaj je zelo čudno. 425 00:25:30,440 --> 00:25:35,085 Glej, hotel sem te priti pogledat pozneje bi se moral opravičiti za sinoči. 426 00:25:35,120 --> 00:25:39,520 Ne bi smel odvihrati brez tebe pojasnjuje vse. Prišlo je do zamenjave delnic. 427 00:25:39,555 --> 00:25:43,920 Ni vam treba razlagati, vendar morate da te kasneje peljem na pijačo. 428 00:25:43,955 --> 00:25:45,645 OK. 429 00:25:45,680 --> 00:25:50,120 super Je bilo še kaj drugega? Ali ste želeli naročiti hrano? Delate poročne torte? 430 00:25:51,120 --> 00:25:53,325 Ne, ne! 431 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 To je bila šala. To je bilo najhuje kakšno šalo bi lahko naredil. 432 00:25:57,475 --> 00:25:59,560 Veš, da mi ni všeč vse te stvari, kajne? 433 00:26:07,000 --> 00:26:08,805 Oprosti ker zamujam. 434 00:26:08,840 --> 00:26:11,445 Vau, izgledaš super. 435 00:26:11,480 --> 00:26:15,400 Tako sem med prijatelji Lahko sem iskren. Tiho! 436 00:26:15,435 --> 00:26:19,285 Mislim, da nimam se kdaj počutila lepšo. 437 00:26:19,320 --> 00:26:22,480 Enega moraš preizkusiti, to je najbolj neverjetna izkušnja. 438 00:26:22,515 --> 00:26:24,565 Boljši kot karkoli konj. 439 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Malo čudno brez zaročnega prstana. 440 00:26:26,435 --> 00:26:28,765 Pozdravljeni, gospod. 441 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Prav, jaz bi ga rad preizkusil, prosim. 442 00:26:31,035 --> 00:26:32,565 res? 443 00:26:32,600 --> 00:26:38,080 Oh, oprosti, ja, Mislim, da bi lahko imeli kaj. Velikost? 444 00:26:38,115 --> 00:26:39,760 10. 445 00:26:41,920 --> 00:26:43,680 deset! 446 00:26:45,280 --> 00:26:47,765 Imam velikost 20. 447 00:26:47,800 --> 00:26:50,840 Mislim, da imamo enega v "desetki"! 448 00:27:00,800 --> 00:27:04,365 Sem med prijatelji tako da sem lahko pošten. 449 00:27:04,400 --> 00:27:06,640 Mislim, da nimam se kdaj počutila lepšo. 450 00:27:08,320 --> 00:27:10,565 res? št. 451 00:27:10,600 --> 00:27:14,685 Videti sem, kot da sem imel anafilaktični šok na osnovi šifona. 452 00:27:14,720 --> 00:27:19,040 Bila bi nočna mora, če bi moja mama šel mimo in omedlel od veselja. 453 00:27:21,040 --> 00:27:22,360 ne! 454 00:27:37,280 --> 00:27:41,160 To postaja že skoraj smešno. Gary! 455 00:27:41,195 --> 00:27:43,645 pridi nazaj 456 00:27:43,680 --> 00:27:47,320 Nisem obupan. Česa te je strah? 457 00:27:47,355 --> 00:27:53,720 Gary! Gary, pridi nazaj. 458 00:27:53,755 --> 00:27:59,960 Gary! Gary! 459 00:28:25,080 --> 00:28:28,120 Podnapisi Red Bee Media Ltd 460 00:28:28,155 --> 00:28:31,160 E-pošta: subtitling@bbc.co.uk 461 00:28:32,305 --> 00:29:32,734 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org